24 экранизации, которые не разочаруют книголюбов

[bergamo]

Пересказы, достойные оригинала.

Говорят, книга лучше кино, какой бы режиссер ни взялся за ее адаптацию. В ней больше сюжетных линий, больше деталей — в общем, всего того, что невозможно уместить в двухчасовой хронометраж. Но у каждого правила есть исключение.

На днях BuzzFeed-юзеры поделились своими любимыми экранизациями, которые, по их мнению, точно заслуживают высокой оценки. Ну, а мы в 1Gai.ru собрали их самые популярные ответы.

1. Хорошо быть тихоней (2012)

^{Summit Entertainment}

«Мне одинаково понравились и книга, и фильм. Ну, а актеры, по моему мнению, подобраны просто идеально!» – chasingrabbits

^youtube.com

«Удивительно, насколько хорошей получается экранизация книги, когда ее автор активно участвует в съемочном процессе (или, как в данном случае, пишет сценарий)». – megank1499

2. Парфюмер. История одного убийцы (2006)

^{Metropolitan Filmexport}

«Это моя любимая книга! И в фильме очень четко переданы все события и детали, хоть это было и нелегко». – teashirt

^youtube.com

3. Изгои (1983)

^{Warner Bros.}

«Роман С. Е. Хинтона потрясающий, и фильм ему ничуть не уступает!» – onedirection822

^youtube.com

4. Маленькие женщины (1994)

^{Columbia Pictures}

«Мне безумно понравилась адаптация 2019 года, но версия 90-х намного лучше! На мой взгляд, именно тогда получилась идеально запечатленная история, которую так хотела рассказать Луиза Мэй Олкотт». – b47dc6e3c6

^youtube.com

5. Гордость и предубеждение (1995)

^BBC

«На мой взгляд, эта версия намного лучше фильма с Кирой Найтли, и она гораздо больше соответствует книге». – alicebloom1

^youtube.com

«Это идеальная адаптация!» – deviahappy

6. Девушка с жемчужной сережкой (2003)

^{Lions Gate Films}

«Отличная книга и красивый фильм. А Скарлетт Йоханссон выглядит как настоящая картина, о которой писала Шевалье». – stormwatcher

^youtube.com

7. Открытие ведьм (2019–настоящее время)

^{Sky One}

«Этот сериал — буквальное воплощение книги. 100% попадание». – angelaf4c3acf0ac

^youtube.com

«Сериал основан на трилогии романов Деборы Харкнесс «Все души». Да, в нем есть несколько отступлений и красивых дополнений. Не знаю, сколько раз я перечитывала книги и пересматривала первый сезон. Но вот, что я поняла: они прекрасно сочетаются! Однозначно рекомендую!» –kawthara

8. Игра престолов (2011–2019)

^HBO

«Те сезоны, что были основаны на книгах, получились потрясающими!» – emilyf4a6fb358d

^youtube.com

9. На игле (1996)

^{PolyGram Filmed Entertainment}

«Это Эта адаптация определенно должна быть в этом списке!» – sarahquinney

^youtube.com

10. Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф (2005)

^{Buena Vista Pictures}

«Мне кажется, фильм идеально иллюстрирует книгу. Конечно, пару деталей опустили, но это пустяки. Актеры проделали просто ​​потрясающую работу! Прекрасный фильм». – bree-nb

^youtube.com

11. Правила виноделов (1999)

^{Buena Vista Pictures Distribution}

«В фильме есть несколько значительных изменений, но меня это полностью устраивает, потому что суть осталась прежней. Все потому, что Джон Ирвинг сам писал сценарий, а в книге были моменты, которые не сработали бы на большом экране». – wasteoftime149

^youtube.com

«Джон Ирвинг заслуженно получил Оскарза этот сценарий — ему удалось сократить книгу, сохранив основные сюжеты и не упустив этапы развития персонажей, и превратить ее в легкий фильм, который смотрится на одном дыхании и все еще передает основной смысл романа». – melissan40168c557

12. Дьявол носит Prada (2006)

^{20th Century Fox}

«Я читала роман после фильма и ждала, что книга, как это обычно бывает, будет гораздо лучше. Но была очень удивлена, обнаружив, что фильм превзошел оригинал». – awkwardspice

^youtube.com

13. Крестный отец (1972)

^{Paramount Pictures}

«Это идеальная адаптация! Создатели проделали отличную работу: нашли идеальных актеров и взяли лучшие моменты и диалоги из романа, удалив менее интересные, второстепенные сюжетные линии о любовнице Сонни и Джонни Фонтэйне». – danae9

^youtube.com

14. Убить пересмешника (1962)

^{Universal Pictures}

«Если Грегори Пек не идеальный Аттикус Финч, то мне больше нечего здесь делать...» – vickys7

^youtube.com

«Я обожаю эту книгу, а лучшей экранизации и быть не может. Грегори Пек — идеальный Аттикус». – stormwatcher

15. Лемони Сникет: 33 несчастья (2017–2019)

^Netflix

«В фильмы еле-еле вошли все сюжетные линии, а в сериале все грамотно и красиво. Получилось смешно, темно и, возможно, даже лучше, чем сами книги». – vivilehner

^youtube.com

16. Ребенок Розмари (1968)

^{Paramount Pictures}

«Безусловно, это одна из лучших киноадаптаций этой книги!» – lisay431ca7184

^youtube.com

17. Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

^{Universal Pictures}

«Я посмотрел фильм, а затем прочел книгу — мне принес ее друг, когда я лежал в больнице. И стоит отметить: каждая киносцена отдавала должное исходному материалу». – daniellec4f6bc201e

^youtube.com

18. Отверженные (2018–2019)

^BBC

«У “Отверженных” множество адаптаций, но мне кажется, именно в этом сериале создателям удалось рассказать переплетенные истории в подробностях, которые часто упускают из виду в других версиях. Оригинальный роман Виктора Гюго объемный и сложный, но, я думаю, что эта версия отлично помогла мне понять, на каких моментах стоит сосредоточить все внимание. К тому же актерский состав просто великолепен!» – hanifahrahman

19. В поисках Аляски (2019)

^Hulu

«Актерский состав — идеальный! Да и выглядело все почти так, как я представлял себе во время чтения книги.А глубина, которую они добавили некоторым второстепенным персонажам, таким как “Доктор Хайд” и “Орел”, сделала фильм еще лучше. А что касается саундтрека — он не менее прекрасный». – vsoldf

^youtube.com

20. Белый олеандр (2002)

^{Warner Bros. Pictures}

«Это одна из лучших книг, которые я когда-либо читала! И фильм ей не уступает — он прекрасно снят. Я думала, невозможно полностью передать весь лиризм книги, но создателям фильма удалось оживить историю и персонажей». – chrisa443ec9017

^youtube.com

21. История Дэвида Копперфилда (2019)

^{Searchlight Pictures}

«Сценарий и актерский состав безупречны, и даже несмотря на некоторые масштабные изменения, мне показалось, что в целом фильм остался верен оригинальному роману. Достойная дань уважения Диккенсу». – hanifahrahman

^youtube.com

22. О мышах и людях (1992)

^{Metro-Goldwyn-Mayer}

«Такая хорошая экранизация! И так странно, что об этом нигде не пишут!» – PHM8

^youtube.com

23. Благие знамения (2019–настоящее время)

^{Amazon Prime Video / BBC Two}

«Да, в сериале были расхождения с книгой, но, я думаю, они лишь улучшили работу “экранного перевода”. К тому же сценарий писал сам Нилом Гейман — соавтор романа. Он прекрасно передал суть произведения и заставил меня так же много смеяться». – hanifahrahman

^youtube.com

24. Чужестранка (2014–настоящее время)

^Starz

«Качественный сериал и фантастические книги. Я очень рада, что произведения адаптировали именно под сериал, и сценаристам не пришлось сокращать материал для фильма. Актерский состав довольно неплохой. Ну, а Клэр — само совершенство!» – amysmith1

^youtube.com

^{Обложка: ozon.ru / кадр из сериала "Лемони Сникет: 33 несчастья" / Netflix}

^{Источники статьи: 24 Book To Screen Adaptations That Didn't Disappoint The People Who Loved The Books}

^{25 On-Screen Adaptations That Actually Do The Books Justice}

Смотрите также

 

11 вещей в книгах о Гарри Поттере, которых не было в фильме (а жаль)

Смотрите также

 

22 фильма, которые на мгновение перенесут вас назад во времени