58 фильмов, которые оказались круче книги (некоторые после просмотра можно не читать)

[Leo295]

Доказательство того, что есть экранизации,  переплюнувшие книги, по которым они сняты.

Интересный фильм вызывает желание почитать книгу, по которой он снят. Но книга может разочаровать, если автор пишет длинно и нудно, запутав при этом сюжет. Вообще-то, чтобы получить удовольствие и от фильма, и от книги, на которой он основан, рекомендуют относиться к ним как к двум совершенно не связанным между собой произведениям искусства. Чаще всего мы, прочитав книгу, остаемся разочарованы экранизацией, но случается и наоборот.

Познакомьтесь с подборкой 1Gai.Ru из экранизаций, которые оказались лучше книг, и сравните свои впечатления с нашими!

1. Догма (1999)

 

Подвергнуть библейские сюжеты и религиозные представления своему фирменному ироничному стебу решился режиссер и сценарист Кевин Смит. Фильм получился веселым и шедевральным. Книга авторства Смита под тем же названием до сих пор продается в Сети.

2. Побег из Шоушенка (1994)

 

Снято по новелле Стивена Кинга «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка», входящей в сборник «Четыре сезона» 1982 года из четырех частей. Сама история была очень короткой, но весьма хорошо написанной, как все у Кинга. Сценарий создал режиссер фильма Фрэнк Дарабонт с участием самого Стивена Кинга. Зрителям картина пришлась по душе – фильм действительно уловил дух истории и придал некоторую глубину персонажам.

3. Парк Юрского периода (1993)

 

За экранизацию романа «Парк Юрского периода» Майкла Крайтона, вышедшего в 1990 году, взялся Стивен Спилберг. Герой Джон Хаммонд в фильме оказался более приятным человеком, чем в романе. В книге он был кем-то вроде стандартного жадного бизнесмена, в кино превратился в мечтательного идеалиста с благими намерениями, что прибавило фильму драматизма, когда парк неизбежно потерпел крах.

Хотя оригинальный роман очень эффектен, экранизация вышла не хуже. Правда, сценаристы поменяли местами персонажей мальчика и девочки в книге и фильме. В книге маленькая девочка в основном бесполезна и все время ноет и жалуется, в то время как мальчик спасает положение. В целом книга вполне может утомить, чего не скажешь о фильме.

Смотрите также

 

18 фильмов, когда их экранизация оказалась лучше книг

4. Принцесса-невеста (1987)

 

Снято по роману-фэнтези Уильяма Голдмена «Принцесса-невеста» 1973 года, он же стал сценаристом фильма. В книге характер красавицы Лютик намного хуже, а в фильме ее сделали милой и пушистой. Это детская сказка, которую сняли идеально. Для поклонников фильма есть книга Кэри Элвиса «Как пожелаешь» о закулисных историях создания фильма.

5. Шрек (2001)

 

Историю о великане зеленого цвета и его осле придумал в 1990-м Уильям Стейг. Команда режиссеров и сценаристов просто взяла эту 36-страничную книжку и превратила ее в величайший анимационный фильм всех времен. Хотя книга «Шрек» сама по себе неплоха, но фильм получился прекрасный, кадры стали мемами, и большинству точно запомнятся навсегда!

6. Челюсти (1975)

 

Снято по роману Питера Бенчли «Челюсти» 1974 года, в котором нет того напряжения, что смог передать Стивен Спилберг в экранизации. В книге парни, охотящиеся на акулу, возвращаются домой каждую ночь, а почти все персонажи – ужасные люди.

Спилберг говорил, что когда он читал роман, то понял, что болеет за акулу, потому что человеческие персонажи были какими-то неестественными. Фильм избавился от ненужных сюжетных линий, таких как причастность мэра к мафии и роман Эллен Броуди с Хупером. Второстепенных сюжетов было так много, что если бы это снимали сегодня, это была бы трилогия.

7. Туман (2007)

 

Еще одна совместная работа над сценарием Фрэнка Дарабонта и Стивена Кинга, в основу легла повесть Кинга «Туман» 1980 года. Концовка фильма пошла по самому мрачному из возможных путей, а это потребовало от создателей картины много мужества. Но в итоге мрачный конец вызывает у зрителя больше чувств и размышлений, чем концовка книги, где герой не убивает сына, а получает надежду на спасение. Даже Стивен Кинг согласился, что фильм получился более впечатляющим.

8. Форрест Гамп (1994)

 

По книге Уинстона Грума 1986 года о странном человеке из Алабамы снял фильм Роберт Земекис. Его «Форрест Гамп» получился намного лучше, чем книга, на которой он был основан.

Начнем с того, что Гамп в книге не достигает никаких успехов, а в кино зритель сопереживает чудаку и радуется за него. Имеет значение и обаяние актера Тома Хэнкса. Несмотря на то что автор вложил в роман правильные «ароматы» американского юга, и особенно Алабамы, фильм воспринимается лучше книги.

9. Бойцовский клуб (1999)

 

Небольшой роман Чака Паланика 1996 года был написан в таком причудливом стиле, что его было тяжело читать, хотя конец книги показался зрителям лучше воплощенного на экране. Даже самому автору Чаку Паланику фильм тоже понравился больше, чем книга. Тем более в фильме снимался Брэд Питт!

Смотрите также

 

50 фильмов, снятых по книгам (некоторым удалось их переплюнуть)

10. Бесподобный мистер Фокс (2009)

 

Написанная в 1974 история Роальда Даля «Потрясающий мистер Фокс» для многих стала любимой книгой всех времен. Но анимированный фильм Уэса Андерсона превзошел даже ее. В фильме гораздо больше персонажей, а мистер Фокс такой очаровательный и умный, но в то же время куда более высокомерный, чем в литературном произведении. Герои стали более живыми и деятельными, появилась глубина и прошлое персонажей.

11. 12 разгневанных мужчин (1956)

 

Фильм основан на пьесе Реджинальда Роуза 1954 года с тем же названием. Если книгу читатели нашли довольно скучной, то фильм Сидни Люмета встречает отклик даже спустя десятилетия после того, как люди его посмотрели. Участие замечательных актеров, отсутствие музыкального сопровождения, и в целом фильм остается классикой, которую пересматривают до сих пор.

12. Кто подставил кролика Роджера (1988)

 

Гэри Вульф написал свой роман «Кто зацензурил кролика Роджера» в 1981 году, но он уступает фильму Роберта Земекиса. Задуманное как нуар произведение оказалось каким-то бессвязным. В персонажах нет того очарования, какое присуще им в фильме. Кинематограф пошел в совершенно другом направлении, взяв в основу идею взаимодействия людей и мультяшек, что было совершенно ново и очаровательно.

13. Мальчик в полосатой пижаме (2008)

 

В фильме на военную тему отец настраивается на спасение мальчика в последнюю минуту, но не успевает вовремя. Это действует на зрителя гораздо сильнее, чем в книге, где герои понимают, что произошло, намного позже.

С другой стороны, книга Джона Бойна работает лучше, потому что она представляет вещи с точки зрения ребенка, который на самом деле не понимает, что происходит. Поэтому понимание того, что они живут в лагере смерти и его отец – комендант, приходит только после прочтения половины книги.

14. Ходячий замок (2004)

 

Снято по книге Дианы Уинн Джонс. Если в книге характеры персонажей раскрываются лучше, то мультипликационный фильм Хаяо Миядзаки очень красиво сделан и рассказывает историю о сострадании и жизни, которой нет в книге.

15. Исчезнувшая (2014)

 

Замечательное произведение Джиллиан Флинн и фильм Дэвида Финчера следует рассматривать как два разных повествования, но Финчер произвел настоящий взрыв со своей адаптацией. Да и критики назвали фильм идеальной экранизацией запутанного психологического триллера.

16. Звездная пыль (2007)

 

У фантазийной книги Нила Геймана было много поклонников, и «Звездная пыль» действительно хороша, но фильм оказался абсолютно очаровательным. Если книга может показаться немного затянутой и скучноватой, то фильм с живыми персонажами, Робертом де Ниро и отличной музыкой смотреть оказалось лучше, чем читать книгу.

17. Как приручить дракона (2010)

 

Этот мультик мало похож на книгу. Иногда единственное, что объединяет книги и фильмы, это некоторые имена и прочие мелочи. В произведениях, по которым сняли этот анимационный фильм, драконы маленькие, и их ловят для того, чтобы они вылавливали рыбу и выполняли другие работы.

18. Танцующий с волками (1990)

 

Кевин Костнер снял фильм по книге Майкла Блейка «Танцы с волками», и он оказался лучше романа. Многочисленные награды фильму как лучшему вестерну подтверждают это.

Концовки у произведений разные: если в книге Данбар остается с индейцами, то в фильме уходит из племени, и это лучший конец. Зрителей подкупает эпический размах пейзажей и сцены охоты на бизонов, которые книга не изображает так ярко. К тому же действие сопровождает красивый саундтрек.

19. Список Шиндлера (1993)

 

Если роман Томаса Кенилли читается довольно трудно, то фильм Стивена Спилберга заставляет смотреть и переживать. Режиссер достиг такого эффекта, что те же события, одно и то же ощущение в книге и фильме подаются по-разному из-за доступных кинематографу средств и перспективы.

Семь Оскаров стали признанием значимости этого воплощения «Списка Шиндлера» на экране, в то же время фильм широко привлекает внимание к историческим событиям времен Второй мировой войны.

20. Дьявол носит Prada (2006)

 

Замечательный фильм по бестселлеру Лорен Вайсбергер, где книжка хороша, но и экранизация ничуть не хуже. Яркий и суровый мир моды на экране воплощается масштабнее, а игра великолепных актрис оживляет историю. В целом это удивительный фильм, который получился из очень милой книги.

21. Морской бой (2012)

 

Книга представляла собой просто набор правил Военно-морского флота, а в фильме мы с увлечением следим за напряженной борьбой за жизнь с возможной внеземной цивилизацией.

22. Последний единорог (1982)

 

Для одних людей «Последний единорог» Питера Бигла 1968 года был любимой книжкой детства, а для других любимым стал одноименный фильм-фэнтези. Те, кто знаком и с тем, и с другим, находят, что картина очень верна книге – больше, чем любой другой экранизированный фильм. Но если книга не предназначена для маленьких детей, то адаптация мультфильма вполне для них подходит.

23. Последний из могикан (1992)

 

Экранизацию романа Джеймса Фенимора Купера, написанного в 1826 году, снял Майкл Манн. На самом деле книгу мало кто любит, находя этот исторический эпический боевик скучным и даже нудным. Экранизация, полностью не копируя сюжет книги, все же уловила настроение и время, и благодаря средствам кинематографии получилось потрясающе красивое зрелище.

24. Дневник слабака (2010)

 

Экранизация книг Джеффа Кинни, которая захватывает не одну, а несколько книг автора. В фильме показано развитие характера героя, в то время как в книгах он остается таким же неизменным социопатом, который ничему не учится.

25. Американский психопат (2000)

 

Роман Брета Истона Эллиса 1991 года читался с трудом и шокировал публику сценами натурально описанных сцен насилия и секса, так что люди иногда откладывали книгу. Фильм Мэри Хэррон сгладил шероховатости и стал классикой жанра триллер, который со временем только прибавляет ценности благодаря элегантной работе оператора, динамике, остроумным диалогам и прекрасному музыкальному сопровождению.

26. Бегущий по лезвию (1982)

 

Свой роман в стиле киберпанк «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» Филип Дик написал еще в 1968 году, а за его экранизацию взялся Ридли Скотт. Гениальный режиссер даже не читал столь же гениального произведения Дика, поэтому в фильме нет многих линий: люди не озабочены тем, чтобы завести домашних животных, нет новой религии воссоединения, зато есть бунт искусственных людей. Книгу не все осилят, но зато фильм с Харрисоном Фордом знают и пересматривают как классику киберпанка.

27. Марсианин (2015)

 

По книге Энди Вейера режиссер Ридли Скотт снял фантастический фильм, который понравился публике больше литературной основы. Главным образом – из-за потрясающих визуальных эффектов, которые сделали историю намного лучше, а зритель получил возможность увидеть Марс своими глазами. На роль астронавта Уотни был выбран идеальный актер – Мэтт Дэймон.

28. Крупная рыба (2003)

 

Если в книге Дэниела Уоллеса мы видим только горький рассказ избалованного ребенка, который думал, что его папа недостаточно любит его, то фильм Тима Бертона исследует удивительный мир возмутительных историй отца с его щедрыми образами. Главными чертами фильма стали оптимизм и красота.

29. Таинственный сад (1993)

 

Роман Фрэнсис Элизы Бернетт экранизировался несколько раз. Фильм 1993 года с Кейт Мабри стал шедевром резонансных образов и повествования, в котором есть драма и потрясающая актерская игра. В то время как книга представляет собой спокойную и глубокую историю взросления.

30. Крестный отец (1972)

 

Марио Пьюзо написал роман о мафиозной семье, впервые изобразив иерархию и механизм управления клана, его жизненный уклад. Но как ни хороша была книга, фильм Фрэнсиса Форда Копполы оказался феноменальным. Зритель динамично следовал за событиями и вместе с блестящими актерами погружался в подробности мира мафии.

31. Маленькая принцесса (1995)

 

Книга Фрэнсис Элизы Бернетт писалась для детей, и это определенно детская книга. Снятый режиссером Альфонсо Куароном на ее основе фильм был просто великолепным и подходил и для детей, и для взрослых.

32. Секреты Лос-Анджелеса (1997)

 

Снято по книге Джеймса Эллроя режиссером Кертисом Хэнсоном. Автор писал детективы в стиле нуар, и фильм постарался выдержать стилистику неонуара.

Три детектива работают над расследованием массового убийства. У всех полицейских разные характеры и мотивы. Сюжет фильма несколько упростили, но персонажи остались, и благодаря эстетике голливудских кинолент 1950-х получилась стильная экранизация.

33. Молчание ягнят (1990)

 

Фильм по роману Томаса Харриса о Ганнибале Лектере всем знаком и давно стал классическим триллером о маньяках. В отличие от книги, которую трудно читать, потому что повествование несколько затянуто и автор все пытается объяснить, в фильме что-то из сюжета убрано. Гениальная работа Энтони Хопкинса – фильм превратился в блестящий шедевр.

34. Пятьдесят оттенков серого (2015)

 

Писательница Э. Л. Джеймс написала роман в 2011 году, и он сразу стал бестселлером. Несмотря на то, что стиль книги называют неуклюжим, а диалоги – неправдоподобными, роман по объемам продаж обогнал даже Гарри Поттера.

Экранизация лишена недостатков книги, зато у нее есть видеоряд, благодаря чему зрители смогли близко познакомиться с эротическим содержанием фильма.

35. Там, где сердце (2000)

 

Сюжет романа Билли Леттс строится на том, что молодая девушка оказалась брошенной в положении и вынуждена прятаться в магазине WalMart, где среди полок рожает ребенка. В отличие от книг, где героиня – коренная американка, главную роль в фильме играет Натали Портман.

36. Хортон (2008)

 

Детские книжки про слона Хортона написал Доктор Сьюз, первая из них вышла в 1940 году. В экранизации герои наделены гораздо большим характером, в роли Хортона выступает Джим Керри. Историю в мульфильме завершили эффективным способом, который по-прежнему сохраняет мораль и общее ощущение оригинала. При этом мир конкретизирован так, как это не сделал автор книги.

37. Кролик Джоджо (2019)

 

Экранизация романа Кристин Лененс «Птица в клетке», который довольно мрачен по настроению. Настолько, что режиссер Тайка Вайтити заявил, что он даже не закончил читать книгу и остановился на полпути. Вот почему фильм показывает только короткую часть книги и заканчивается по-другому.

38. Прибытие (2016)

 

Фантастический фильм снят по рассказу Теда Чана «История твоей жизни». Литературное произведение напичкано научными терминами и неудобоваримыми выражениями и понятиями. Фильм адаптировал происходящее к восприятию обычного зрителя, сделав историю более понятной. Но, тем не менее, Тед Чан является одним из величайших авторов научной фантастики всех времен.

39. Назови меня своим именем (2017)

 

Фильм Луки Гуаданьино по книге Андре Асимана – прекрасное исследование тишины. В книге у читателя есть возможность переживать каждую мысль, возникающую в голове 17-летнего юноши. В фильме же зрителю приходится полагаться на игру Тимоти Шаламе, чтобы понять, что происходит в его голове.

40. Миллионер из трущоб (2008)

 

Книга «Вопрос – Ответ» принадлежит перу индийского писателя Викаса Сварупа. По сути, книга и фильм – это две разные истории, объединенные только телевикториной «Кто хочет стать миллионером».

Если кино – это романтическое повествование в манере Голливуда, то в книге показана реальная нищая жизнь в трущобах Индии. Наверное, поэтому фильм большинству зрителей нравится больше.

41. Старикам тут не место (2007)

 

Книга Кормака Маккарти великолепна, но из-за стиля написания ее довольно сложно читать и следить за ходом происходящего. Между тем фильм братьев Коэн держит зрителя в напряжении – он создает жуткое ощущение, и актерский состав тут на месте.

42. Отверженные (2012)

 

Виктор Гюго, конечно, гений и классик, но читать его огромную книгу очень долго и скучно. Одни внутренние монологи Жана Вальжана длятся около 100 страниц, а вступительная часть занимает примерно треть книги. Экранизация Тома Хупера облегчает жизнь зрителя, и персонаж в исполнении Хью Джекмана гораздо более сдержан в речах.

43. В диких условиях (2007)

 

В книге Джона Кракауэра 1996 года читателя запутывало слишком большое количество координат и направлений, в то время как фильм Шона Пенна больше походил на историю. К тому же визуальные эффекты пейзажей тоже многое добавляют в фильм.

44. Мой ангел-хранитель (2009)

 

Автор книги «Ангел для сестры» – Джоди Пиколт, этот роман экранизирован под названием «Мой ангел-хранитель». Читатели посчитали, что конец книги получился каким-то нелогичным, как будто автор хотел просто шокирующего финала, а не финала, который действительно имеет логический смысл в повествовании.

Впрочем, точно так же расстроены концовкой и зрители экранизации, делая вывод, что это полностью испортило историю.

45. Первому игроку приготовиться (2018)

 

Книга Эрнеста Клайна с сюжетом-головоломкой не стала исключением в смысле более подробного повествования и разветвления сюжетных линий по сравнению с собственной экранизацией. Например, главный герой тратит три страницы, объясняя кому-то различия в играх Atari. Поэтому даже к лучшему, что фильм отсек много лишних занудных деталей и дополнительных проблем.

46. Особо опасен (2008)

 

В основу фильма положен комикс Марка Миллара, и фильм определенно гораздо лучше. Концепция графического романа изменена, в итоге получился захватывающий фантастический триллер с Анджелиной Джоли в одной из ролей.

47. Всем парням, которых я любила (2017)

 

Автор Дженни Хан предназначала свою трилогию для подростковой аудитории, поэтому написана книга простым языком, а сюжет не слишком извилист и сложен. Но когда за экранизацию взялась Сьюзен Джонсон, получилось довольно приятное романтическое кино. Кинематограф и актерская игра сделали фильм таким, который может заинтересовать и более взрослую аудиторию.

48. Выпускник (1967)

 

Книга Колдера Уиллингэма, на которой основан этот фильм, подверглась критике, но режиссер Майк Николс заинтересовался абсурдным исходным материалом и снял один из самых кассовых фильмов всех времен. В главной роли – Джастин Хоффман. Критиков книги и фильма возмущали постельные сцены, алкоголь и аморальность.

49. Звездный десант (1997)

 

Фильм Пола Верховена совсем не похож на книгу Роберта Хайнлайна. Если книга была скучной и трудной для прочтения, а автор провозглашал лучшим устройством государства военное управление, то фильм оказался забавным, и в нем много действий и добавлена линия с жуками.

Пол Верховен даже не читал исходное произведение, сочтя его слишком тяжелой и нудной писаниной – его ему пересказали. Тем не менее кино оказалось отличным и долгоживущим.

50. Дневник памяти (2004)

 

Ник Кассаветис экранизировал книгу Николаса Спаркса 1996 года. Читатели в основном сочли повествование скучным, а вот фильм им понравился. Рэйчел Макадамс привнесла талант и харизму, которых не было в книге.

51. Дитя человеческое (2006)

 

Роман писательницы Филлис Дороти Джеймс, опубликованный в 1992 году, и снятая на его основе режиссером Альфонсо Куароном антиутопия не имеют почти ничего общего, кроме фабулы – человечество перестало воспроизводиться. В романе в этом виноваты мужчины, а фильм возложил всю тяжесть ответственности на ставших бесплодными женщин. В любом случае книга написана не так живо и ярко, каким получился этот потрясающий фильм.

52. Матильда (1996)

 

Детская книга Роальда Даля сама по себе милая и добрая, но ее персонаж – девочка Матильда – оказался гораздо симпатичнее в фильме режиссера Дэнни Девито, чем в книге.

53. Властелин колец (2001-2003, 2022)

 

Толкин в своих книгах создал целый мир Средиземья, и читать его книги – значит погружаться в этот мир и следовать за героями в их путешествии. Но все-таки фильмы превратили красивую историю в полноцветную, фантастическую смесь вневременных эффектов, включая потрясающую актерскую игру.

54. Ритуал (2017)

 

В фильме Дэвида Брукнера показана только первая половина книги, и это к лучшему, потому что дальше книга Адама Невилла превращается в довольно бессвязную чепуху. Роман должен был закончиться там, где закончился фильм, вместо того, чтобы добавлять половинчатое, бессмысленное продолжение.

Netflix на самом деле сделал фантастическую адаптацию книги, и фильм намного превосходит роман Адама Невилла.

55. Реквием по мечте (2000)

 

Книга Хьюберта Селби-мл. о наркозависимых неплохо написана, но фильм заставляет переживать за всех персонажей, хотя и литературная основа, и ее адаптация на экране отличаются депрессивностью.

56. Заводной апельсин (1971)

 

Шокирующий роман Энтони Берджесса 1962 года очень сложно читать, так как он наполнен жаргоном. Фильм Стэнли Кубрика показывает действие намного лучше, предлагая визуальное оформление, соответствующее всем непонятным сленговым словам.

57. Аннигиляция (2017)

 

У книги Джеффа Вандермеера медленный темп, который не создавал такой атмосферы, как фильм, снятый Алексом Гарлендом. Режиссер сказал, что прочитал книгу один раз и больше никогда к ней не возвращался, чтобы забыть впечатление от написанного. Но эту книгу почти невозможно точно адаптировать. То, как описано неописуемое, не может быть снято на пленку.

58. Первый мститель: Противостояние (2016)

 

Основано на комиксах Марка Миллара и Стива Макнивена. Режиссерами выступили братья Руссо, которые применили весь арсенал кинематографических возможностей, чтобы оживить супергероев и их подвиги. Фильм делает все мотивы персонажей ясными и одинаково представляет обе стороны.

^{Обложка: кадр из фильма "Американский психопат" / кадр из фильма "Всем парням, которых я любила"}

^{Источник статьи: 58 Movies That Are Better Than The Books They Were Based On}

 

Смотрите также

 

Книги vs. Фильмы: 27 киноадаптаций, которые отступили от основного сюжета